1 00:00:11,428 --> 00:00:12,596 Pelec'h emaoc'h ? 2 00:00:21,605 --> 00:00:22,981 Troia ? 3 00:00:26,318 --> 00:00:27,444 Troia ? 4 00:00:27,528 --> 00:00:28,820 Kenderc'hel da analañ, mignon. 5 00:00:29,821 --> 00:00:31,782 Kenderc'hel da analañ. Sellit ouzhin. 6 00:00:34,451 --> 00:00:35,994 Kenderc'hel da analañ. Mat oc'h. 7 00:00:36,787 --> 00:00:38,705 Kenderc'hel da analañ, Troy. Setu aze. 8 00:00:39,706 --> 00:00:41,416 Klask analañ. Klask analañ. 9 00:00:41,500 --> 00:00:43,293 Mat eo. Mat eo. 10 00:00:43,377 --> 00:00:45,337 Aes. Klevet a rez ac'hanon ? 11 00:00:45,838 --> 00:00:48,674 Mat eo. Ret e oa deomp ho renkañ buan, Digarezit ac'hanon. 12 00:00:49,341 --> 00:00:50,425 Aotrou. 13 00:00:50,509 --> 00:00:52,052 O, foll. Ya. 14 00:00:52,135 --> 00:00:54,179 Selaouit, ho temperadur kreiz a zo o vont war-lerc'h. 15 00:00:54,263 --> 00:00:56,473 Merañ a raimp ur skorn termek, mat eo ? 16 00:00:56,557 --> 00:00:57,558 Penaos... 17 00:00:59,643 --> 00:01:00,644 Pegoulz? 18 00:01:00,727 --> 00:01:01,895 Seizh vloaz. 19 00:01:02,604 --> 00:01:03,814 Deus 'ta. Morzañ. 20 00:01:05,691 --> 00:01:07,609 Mat eo, setu aze. 21 00:01:10,112 --> 00:01:13,490 Mat eo. Setu ni. Setu aze. Setu aze. Setu aze. 22 00:01:13,574 --> 00:01:16,451 Setu aze. Mat eo. Mat eo. 23 00:01:17,703 --> 00:01:18,704 Tap e dreid. 24 00:01:18,787 --> 00:01:19,788 Aes. 25 00:01:21,874 --> 00:01:22,875 Tap e dreid. 26 00:02:18,472 --> 00:02:20,015 Penaos oc'h eus kousket ? 27 00:02:20,098 --> 00:02:22,809 N'eo ket ar c'housk. An dihuniñ eo. 28 00:02:22,893 --> 00:02:24,520 Gouzout a ran, digarezit ac'hanon. Setu aze. 29 00:02:26,480 --> 00:02:29,274 - Ret eo kaout un doare gwelloc'h. - Labourat a raimp war an dra-se. 30 00:02:32,611 --> 00:02:34,446 Enrollet eo bet an dra-se un nebeud devezhioù zo. 31 00:02:35,739 --> 00:02:37,699 Perak emaoc'h er C'hoad ? 32 00:02:37,783 --> 00:02:39,910 Tad am eus kaset amañ. Lavaret en deus-- 33 00:02:39,993 --> 00:02:41,370 Petra eo da anv ? 34 00:02:42,913 --> 00:02:43,914 Jimmy. 35 00:02:43,997 --> 00:02:46,708 Russell Conroy eo ho tad, penn IT. 36 00:02:46,792 --> 00:02:47,876 Peseurt silo? 37 00:02:49,878 --> 00:02:51,547 Petra en deus lavaret dit, Jimmy? 38 00:02:52,589 --> 00:02:54,716 Na lezit den ebet da vont e-barzh n'eus forzh petra. 39 00:02:55,926 --> 00:02:57,636 Un den deuet zo ganeoc'h ? 40 00:02:58,303 --> 00:03:02,641 Solo en deus va degaset amañ, met mont a reas en-dro da stourm ouzh an emsaverien. 41 00:03:05,102 --> 00:03:06,144 Peseurt silo? 42 00:03:06,228 --> 00:03:07,271 Seitek. 43 00:03:07,855 --> 00:03:10,899 Kroget eo gant ur naetaat c'hwitet, gwashoc'h e voe pa'z eas kuit eus ar gwel. 44 00:03:10,983 --> 00:03:13,277 Soñjal a rae dezho e oa sur mont er-maez. 45 00:03:13,360 --> 00:03:16,488 Ya. Renet e oa bet an emsavadeg gant ar sheriff. 46 00:03:16,989 --> 00:03:20,659 Krediñ a reomp eo bet skoet ar pont gant ar skeud evit o mirout diouzh an IT, 47 00:03:20,742 --> 00:03:22,536 met en un doare bennak e teuas ar sheriff a-dreuz. 48 00:03:23,412 --> 00:03:26,582 Kemer a reas penn an IT, tad ar bugel, d'ar C'hoad 49 00:03:26,665 --> 00:03:31,211 ha gourc'hemennet e oa dezhañ tennañ e empenn ma ne zigorfe ket e vugel an nor. 50 00:03:34,923 --> 00:03:36,175 Ne zigoras ket an nor. 51 00:03:36,967 --> 00:03:38,010 Fouet. 52 00:03:38,719 --> 00:03:40,095 - Ya. - Pegoulz e oa? 53 00:03:40,179 --> 00:03:41,263 Div eurvezh zo. 54 00:03:41,346 --> 00:03:43,473 Ne vern pe lodenn eus se a laka ar Gwarez da vont en-dro. 55 00:03:43,557 --> 00:03:46,935 Klasket e oa bet ur gwarez, met ne c'halle ket ar c'hompouez bezañ degaset. 56 00:03:47,019 --> 00:03:49,563 N'eus gwask ebet war al linenn. 57 00:03:49,646 --> 00:03:52,274 N'hon eus ket termenet pe e oa ur fazi mekanik, pe-- 58 00:03:52,357 --> 00:03:54,818 Pe kavet o deus ar pib-degas ha diweredekaet eo bet. 59 00:03:54,902 --> 00:03:56,528 - Ya. - Ur wech a-raok e oa c'hoarvezet kement-se. 60 00:03:58,155 --> 00:04:00,657 E pep degouezh, ezhomm hon eus eus un disoc'h disheñvel ar wech-mañ. 61 00:04:00,741 --> 00:04:01,825 Setu perak emaon amañ. 62 00:04:01,909 --> 00:04:03,202 Dres. 63 00:04:05,537 --> 00:04:06,997 Mat oc'h ? 64 00:04:08,415 --> 00:04:09,625 Ya. 65 00:04:09,708 --> 00:04:11,043 Ha daoulagad hon eus en oabl ? 66 00:04:11,126 --> 00:04:12,669 Un drone zo gant an obererezhioù. 67 00:04:18,716 --> 00:04:19,927 Ne vern petra? 68 00:04:20,010 --> 00:04:21,220 Netra c'hoazh. 69 00:04:22,721 --> 00:04:26,183 Troy, Susan eo, hor c'homandant uhel evit an droneoù war e dro. 70 00:04:29,061 --> 00:04:30,395 Petra eo ho karg? 71 00:04:30,479 --> 00:04:33,524 Tregont litrad kenaoz, 2.000 tenn armoù. 72 00:04:46,828 --> 00:04:48,205 N'on ket sur eus se. 73 00:04:59,383 --> 00:05:02,094 Aotrou, Silo 17 dor o tigeriñ. 74 00:05:10,811 --> 00:05:11,895 O, nann, nann. 75 00:05:28,495 --> 00:05:29,663 O c'hortoz ho koulenn. 76 00:05:35,752 --> 00:05:36,753 Troy. 77 00:05:38,839 --> 00:05:42,050 Arabat ober netra. N'eo ket c'hoazh. 78 00:05:42,134 --> 00:05:45,137 Seul hiroc'h e vezont er-maez, seul vrasoc'h ar riskloù da vezañ e darempred gant ur silo all. 79 00:05:45,220 --> 00:05:47,514 Sellit, deomp da gavout un doare evit o lakaat en-dro e-barzh. 80 00:05:47,598 --> 00:05:49,641 Redek a raimp ul linenn dre an nor Forward Vault. 81 00:05:49,725 --> 00:05:51,393 Gwareziñ a raimp anezho evel-se. 82 00:05:51,476 --> 00:05:54,104 Lazhet eo o pomp dour-tan. Beuzet eo dreist ar c'heflusker. 83 00:05:54,188 --> 00:05:55,689 N'hallomp ket implijout dorioù ar Forward Vault. 84 00:05:55,772 --> 00:05:56,982 Susan. 85 00:05:57,065 --> 00:06:00,194 Lakaomp an holl deknikourien er-maez eus ar sezennoù-mañ ha skrammañ an holl vlenierien a c'haller kaout. 86 00:06:00,277 --> 00:06:03,906 Ha lakaomp an droned en aer. Dek gant armoù. Ugent gant kompozet. 87 00:06:04,823 --> 00:06:08,035 Derc'hel anezho uhel a-walc'h ne welfe ket an tec'herien anezho na ne glevint ket anezho. 88 00:06:08,118 --> 00:06:09,494 Nemet ma 'z afe unan bennak dreist ar berm, 89 00:06:09,578 --> 00:06:12,206 arabat diwall ac'hanon betek ma vo 9 500 den tec'het. 90 00:06:12,289 --> 00:06:13,332 Ezhomm am eus da zebriñ. 91 00:06:43,820 --> 00:06:45,405 Doue, fall eo an traoù-se. 92 00:06:46,573 --> 00:06:49,076 Gouzout a ran. Ha lodennoù bihan evel-se. 93 00:06:51,161 --> 00:06:52,162 Uh-huh. 94 00:06:52,871 --> 00:06:53,914 Ar farsadenn gozh-se. 95 00:07:01,880 --> 00:07:03,298 N'on ket sur eus an dra-se. 96 00:07:03,382 --> 00:07:05,551 O gwareziñ e-barzh n'eo ket un dibab ken. 97 00:07:05,634 --> 00:07:08,303 O vont er-maez, roet o deus un eil chañs deomp. 98 00:07:08,387 --> 00:07:11,890 Ar gwarezoù a c'hoarvez dindan an douar, e-barzh ur silo. 99 00:07:13,684 --> 00:07:14,768 Antiseptek int. 100 00:07:15,269 --> 00:07:19,398 Ma reomp ar pezh a soñjit, kement-se a glot gant ur gwarez e-maez ar silo. 101 00:07:19,982 --> 00:07:22,317 Ar marvioù a vo dister. 102 00:07:22,401 --> 00:07:24,528 - Er-maez en digor. - Ne welan ket hon eus dibab. 103 00:07:24,611 --> 00:07:26,446 N'ouzomp ket penaos e vo respontet gant hon dud. 104 00:07:26,530 --> 00:07:30,868 Nec'het on gant an efedoù a c'hallfe bezañ eus an droug-spered war ar moral hag ar prest da vont d'ar mision. 105 00:07:30,951 --> 00:07:35,330 Ar pennaenn bennañ, hervez ar C'hemennadenn, eo evit mirout ouzh ar saotradur etre ar siloù. 106 00:07:35,414 --> 00:07:36,540 Kompren a ran kement-se. 107 00:07:36,623 --> 00:07:38,166 - Nann, petra ? - N'eo ket se a lavaran. 108 00:07:38,250 --> 00:07:39,459 Pep tra a zo diouzh se. 109 00:07:39,543 --> 00:07:41,879 - N'eo ket ar pezh on-- - Digarezit ac'hanon, aotrou. 110 00:07:41,962 --> 00:07:43,172 Tec'herien war ar berm. 111 00:07:43,755 --> 00:07:44,756 Fouet. 112 00:07:45,424 --> 00:07:47,259 Hey, sellet a rin ouzh ho blenierien. 113 00:07:47,342 --> 00:07:48,343 Prometiñ a ran. 114 00:07:48,427 --> 00:07:49,428 Mat eo. 115 00:08:17,164 --> 00:08:19,291 Jenkins, daoulagad war ar sheriff. 116 00:08:38,977 --> 00:08:40,312 Peseurt tec'herien ? 117 00:08:41,395 --> 00:08:43,857 9,832. 118 00:08:46,026 --> 00:08:47,444 Setu urzh an obererezhioù. 119 00:08:47,945 --> 00:08:50,447 Ar strollad 1 a gemero perzh ar sheriff hag e familh. 120 00:08:51,198 --> 00:08:54,743 Ar strollad 2 a ginnigo ar c'hevanaoz er ramparzh evit mirout ouzh an dud da vont en-dro. 121 00:08:55,619 --> 00:08:58,413 3 ha 4 a nijo gant ur golo etrelakaet 122 00:08:58,497 --> 00:09:00,874 betek ma vo sachet an dachenn tarzh gant kenaoz. 123 00:09:01,750 --> 00:09:04,711 Ar strolladoù 5 ha 6 a lakaio ar palioù da dalvezout war urzh. Intentet? 124 00:09:04,795 --> 00:09:07,047 - Ya, aotrou. - Mat. Kregiñ. 125 00:09:12,970 --> 00:09:14,930 - Strolladoù, danevell. - Strollad 1, prest. 126 00:09:15,013 --> 00:09:16,932 2, prest. 127 00:09:17,015 --> 00:09:18,559 - 3, prest. - 4, prest. 128 00:09:18,642 --> 00:09:19,852 5, prest. 129 00:09:19,935 --> 00:09:20,936 6, prest. 130 00:09:29,361 --> 00:09:30,863 War da gont, Susan. 131 00:09:33,740 --> 00:09:34,741 Susan ? 132 00:09:42,249 --> 00:09:43,250 Aotrou. 133 00:09:48,589 --> 00:09:50,591 Pa vezomp o kejañ gant ar sheriff hag e familh, 134 00:09:50,674 --> 00:09:53,844 ar peurrest eus an tec'herien a glasko evit mont en-dro er silo. 135 00:09:53,927 --> 00:09:55,804 Setu perak e vo taget ar ramp gant kenaoz. 136 00:09:55,888 --> 00:09:58,140 Met ma lezimp anezho da vont en-dro e-barzh, 137 00:09:59,266 --> 00:10:00,684 ne zeufent ket er-maez adarre. 138 00:10:01,476 --> 00:10:03,270 Lakaat a rafe fin d'an emsavadeg, 139 00:10:03,353 --> 00:10:06,106 dilemel kement posubl eus an darempred silo-da-silo, 140 00:10:06,190 --> 00:10:08,901 ha kreñvaat difazi ar Feur-emglev. 141 00:10:18,035 --> 00:10:20,078 Mirout ar palioù ha prientiñ da gemer perzh. 142 00:10:28,253 --> 00:10:30,881 Maouezed ha bugale zo eno, aotrou. 143 00:10:32,466 --> 00:10:33,717 Ne rin ket. 144 00:10:48,899 --> 00:10:49,900 Skarzhet oc'h. 145 00:11:06,708 --> 00:11:09,211 Lakaat an enrolladenn da ziskouez ar c'hemm e-barzh ar c'homandoù oberiant. 146 00:11:16,301 --> 00:11:19,513 Keodedourien Silo 17 o deus dibabet mont er-maez. 147 00:11:19,596 --> 00:11:21,348 En tu all d'ar Feur-emglev emaint 148 00:11:22,558 --> 00:11:24,893 met n'emaint ket e-maez ar C'hemennadenn. 149 00:11:25,853 --> 00:11:26,854 Ya, aotrou. 150 00:11:29,690 --> 00:11:33,610 Strolladoù 1 ha 2, kregiñ gant an obererezhioù war ma c'hourc'hemenn. 151 00:11:33,694 --> 00:11:35,529 Strollad 2, kenaoz dieubiñ. 152 00:11:53,130 --> 00:11:54,214 Diskouez din ar skluz-aer. 153 00:11:58,260 --> 00:12:00,637 Strollad 1, lakaat ar palioù da vont en-dro. 154 00:12:09,813 --> 00:12:10,814 Gwiriit. 155 00:12:26,205 --> 00:12:27,706 Kregiñ a ra ar strolladoù 3 ha 4. 156 00:12:39,593 --> 00:12:43,055 Strolladoù 5 ha 6, diskenn dre 500 troatad. Tennañ a-gostez. 157 00:12:57,528 --> 00:12:58,529 Tremen d'an termek. 158 00:13:17,089 --> 00:13:18,298 Troc'homp ar son. 159 00:13:39,111 --> 00:13:41,154 Mat eo, da belec'h emañ an avel-se o vont ? 160 00:13:41,238 --> 00:13:44,575 Strollad 3, eilrenk, karter ar c'hreisteiz. 161 00:13:44,658 --> 00:13:46,869 Strollad 5, o welet kement-se ? Rederien da 2e00. 162 00:13:47,452 --> 00:13:48,620 Ha gallout a reomp kemer perzh en dra-se ? 163 00:13:50,414 --> 00:13:51,582 Mat eo, hizivadenn ar pal bev ? 164 00:13:52,207 --> 00:13:54,668 2.453, aotrou. 165 00:13:54,751 --> 00:13:56,128 Digreskomp an niver-se. 166 00:15:21,129 --> 00:15:24,591 Ar vlenierien am eus desket betek-henn seblantout a ra bezañ tost laouen. 167 00:15:25,259 --> 00:15:26,885 Marteze em eus ispriziet o... 168 00:15:27,970 --> 00:15:28,971 Petra ? 169 00:15:29,972 --> 00:15:31,348 N'ouzon ket, o... 170 00:15:32,182 --> 00:15:33,600 Micherourien omp, Victor. 171 00:15:34,393 --> 00:15:35,811 Setu ar pezh hon eus stummet evitañ. 172 00:15:35,894 --> 00:15:39,273 Ya. Un dra bennak ouzhpenn out, Troy. 173 00:15:40,357 --> 00:15:41,775 Servij a ran diouzh plijadur ar rener. 174 00:15:41,859 --> 00:15:42,985 Ober a reomp holl. 175 00:15:43,735 --> 00:15:44,987 Doug. Randy. 176 00:15:47,447 --> 00:15:49,032 Itron Renerez. 177 00:15:49,116 --> 00:15:52,119 Degemer mat, mignon kozh. Meur a wech eo bet. 178 00:15:52,202 --> 00:15:53,245 Brav-tre e seblant bezañ. 179 00:15:53,328 --> 00:15:57,457 Ya? Me 'gav din bezañ un ifern. Ne gavin biken kustum da vezañ heuliet buan. 180 00:15:57,958 --> 00:15:59,084 Digarezit ac'hanon. 181 00:15:59,168 --> 00:16:00,627 Mat eo, ne c'hellfe ket bezañ sikouret. 182 00:16:01,128 --> 00:16:03,922 Azez, mar plij. Me 'm eus bet dija ma gritoù, Aon am eus. 183 00:16:04,006 --> 00:16:05,591 Met gallout a ran kinnig te deoc'h ? 184 00:16:05,674 --> 00:16:08,510 Te. Brav e vefe. Madelezhus-tre out. 185 00:16:08,594 --> 00:16:12,639 Mat eo, em eus santet den an eur un anavezadenn ispisial a dalveze. 186 00:16:12,723 --> 00:16:15,100 Bremañ, e vin mamm. 187 00:16:16,268 --> 00:16:19,813 Gouzout a raen pa oamp kroget ken pell, avantur diaes | 188 00:16:19,897 --> 00:16:23,567 ne c'hellfen ket dont a-benn biskoazh hep ma te goude merenn. 189 00:16:24,401 --> 00:16:26,612 Daoust ma vez izel ar pourvezioù. 190 00:16:29,448 --> 00:16:30,449 Troy. 191 00:16:31,491 --> 00:16:34,036 Reiñ a ran deoc'h un testeni a verzh 192 00:16:34,661 --> 00:16:38,165 evit ho kounnar ha ho pennadurezh nevezus. 193 00:16:38,248 --> 00:16:41,293 Trugarez deoc'h, itron, met graet em eus ma labour. 194 00:16:42,044 --> 00:16:43,545 Ken modest eo. 195 00:16:43,629 --> 00:16:45,005 Emsavadegoù hon eus bet a-raok, 196 00:16:45,088 --> 00:16:48,467 met un divroadenn vras eus ar ment-se n'eus ket bet gwelet biskoazh. 197 00:16:48,550 --> 00:16:52,888 Ho ober buan ha dibar miret ouzh ur gwallzarvoud. 198 00:16:54,515 --> 00:16:56,892 Ha sur oc'h e ne oa saotradur ebet ? 199 00:16:56,975 --> 00:17:00,896 Hini ebet. 835 den tec'het, an holl anezho. 200 00:17:00,979 --> 00:17:02,689 Peseurt re a chom bev e-barzh ? 201 00:17:02,773 --> 00:17:04,316 N’eo ket muioc’h eget kant. 202 00:17:04,900 --> 00:17:05,901 Ur gwallzarvoud int ? 203 00:17:05,983 --> 00:17:07,236 Kollet o deus o c'heflusker, 204 00:17:07,319 --> 00:17:10,405 neuze n'o deus galloud diabarzh ebet, hep tommañ, hep yenaat-- 205 00:17:10,489 --> 00:17:12,574 Emaint o tapout c'hoazh galloud diavaez en IT. 206 00:17:12,657 --> 00:17:16,203 Met evit troc'hañ an dra-se, ret e vefe deomp serriñ ar sektor. 207 00:17:17,329 --> 00:17:20,123 Nann, hep ur c'heflusker, mervel a raio o plant hag o loened, 208 00:17:20,207 --> 00:17:22,000 ha kenderc’hel a raio an dour-tan da greskiñ. 209 00:17:22,084 --> 00:17:24,211 Ma ne varvont ket gant an naon, beuziñ a raint. 210 00:17:24,294 --> 00:17:27,089 Hag ar paotr-se barrikadet en IT, 211 00:17:27,172 --> 00:17:29,258 - bev eo c'hoazh ? - N'omp ket sur. 212 00:17:29,341 --> 00:17:31,468 N'en doa ket pelloc'h titouroù talvoudus da ginnig, 213 00:17:31,552 --> 00:17:32,886 setu m'hon eus troc'het ar c'hemennadennoù. 214 00:17:32,970 --> 00:17:37,057 Mat. Deomp da virout ar surentez droneoù armet mont e-pad tri bloaz 215 00:17:37,140 --> 00:17:39,309 evit ma klaskfe unan bennak all tec'hout. 216 00:17:39,393 --> 00:17:41,103 Pemp bloaz a vefe suroc'h. 217 00:17:41,687 --> 00:17:42,855 Pemp eo. 218 00:17:43,897 --> 00:17:45,899 Bremañ, komzomp diwar-benn Susan. 219 00:17:45,983 --> 00:17:50,988 Lakaet hoc'h eus anezhi dindan harz, Troy, ha laosket em eus anezhi e-keit ma vo graet un enklask. 220 00:17:52,573 --> 00:17:55,325 - Ho prerogativ eo, siwazh. - Mat, n'eo ket mat a-walc'h. 221 00:17:55,409 --> 00:17:57,703 Goulenn a ran diganeoc'h amañ evit ma c'hellfec'h ober ho kaoz. 222 00:18:00,539 --> 00:18:03,667 Pa c'hoarvezas an darvoud, ober a rae dindan ma aotrouniezh, 223 00:18:03,750 --> 00:18:05,335 a zeu eus ar C'hemennadenn. 224 00:18:05,419 --> 00:18:07,546 Met petra he deus graet e gwirionez ? 225 00:18:07,629 --> 00:18:08,797 Nac'hañ a reas un urzh, 226 00:18:09,798 --> 00:18:13,385 ha goude-se e c'houlennas ma taktikoù dirak a vlenierien dindan he c'hourc'hemenn. 227 00:18:13,969 --> 00:18:17,097 He disentidigezh a goustas amzer deomp, ha gallout a rafe degas enebiezh 228 00:18:17,181 --> 00:18:18,640 diouzh ar re all, marteze zoken un emsavadeg. 229 00:18:18,724 --> 00:18:20,559 - Met holl o deus graet o labour. - Mat. 230 00:18:20,642 --> 00:18:21,643 Den ne baouezas. 231 00:18:21,727 --> 00:18:23,854 Met an tec'herien a oa war-dro torriñ ar berm. 232 00:18:23,937 --> 00:18:25,230 Gallout a raent bezañ gwelet 233 00:18:25,314 --> 00:18:27,524 d'ar c'hwec'h silo all en o strollad dindan un nebeud munutennoù. 234 00:18:27,608 --> 00:18:29,067 Pep eilenn a gonte. 235 00:18:29,151 --> 00:18:31,862 Ha petra a soñjit un heuliad dereat ? 236 00:18:39,661 --> 00:18:42,289 Gallout a ran goulenn petra zo lakaet war wel er C'hemennadenn? 237 00:18:42,372 --> 00:18:43,707 Neptuelaat. 238 00:18:44,875 --> 00:18:47,503 Met aon am eus n'eo ket un dibab. 239 00:18:47,586 --> 00:18:51,798 Sellit, he emzalc'h a oa dic'houest da vezañ degemeret, Asantiñ a ran. 240 00:18:52,299 --> 00:18:54,885 Met barregezhioù Susan c'hoari a raio ur roll pennañ 241 00:18:54,968 --> 00:18:57,054 e fin ar Raktres. 242 00:18:58,222 --> 00:19:00,432 Ouzhpenn-se eo pouezus evit ma merc'h. 243 00:19:00,516 --> 00:19:03,977 Bremañ, d'am soñj, marteze eo ar gwellañ evit he digreskiñ hepken 244 00:19:04,061 --> 00:19:05,562 ha lakaat anezhi da gousket en-dro. 245 00:19:06,313 --> 00:19:10,734 Troy, graet hon eus ac'hanout un arbennigour evit ar seurt urzh-se hepken. 246 00:19:10,817 --> 00:19:16,490 E anv ar Raktres, Trugarekaat a ran ac'hanoc'h evit ho servij dreistordinal. 247 00:19:24,665 --> 00:19:25,666 Mat oc'h ? 248 00:19:27,501 --> 00:19:28,669 Ar renerez eo. 249 00:19:30,337 --> 00:19:32,464 Hag ur bec'h pounner eo. Ret eo deomp lakaat ac'hanoc'h da c'hrio. 250 00:19:32,548 --> 00:19:34,466 Ya, selaouit. 251 00:19:38,470 --> 00:19:39,471 Ha gallout a reomp komz en ho burev ? 252 00:19:44,309 --> 00:19:46,311 Ur vaouez zo. 253 00:19:47,312 --> 00:19:49,189 E peseurt departamant e labour? 254 00:19:49,273 --> 00:19:50,440 N'eo ket. 255 00:19:50,524 --> 00:19:51,525 N'on ket... n'on ket... 256 00:19:52,985 --> 00:19:54,736 Soñjal a ran e c'hellfe bezañ un eñvor. 257 00:19:57,114 --> 00:20:00,284 Gwelet a ran anezhi, luc'hskeudennoù hepken, pa'm eus dihunet. 258 00:20:00,367 --> 00:20:03,579 Pa glasken chom stag outo, aet e oant kuit. 259 00:20:09,293 --> 00:20:11,336 Me 'gav din em eus savet an dra-se ganeoc'h a-raok, 260 00:20:12,462 --> 00:20:14,673 o welet ar vaouez-se pa vezan heuliet. 261 00:20:14,756 --> 00:20:16,258 Mat eo, lavaret a rafen deoc'h ma vije bet. 262 00:20:21,513 --> 00:20:24,433 Liammet eo ouzh an dra-se en un doare bennak. 263 00:20:28,729 --> 00:20:30,105 Pegoulz eo c'hoarvezet kement-se ? 264 00:20:32,107 --> 00:20:34,401 - N'eus soñj ebet. - Ha n'eus ket soñj piv eo ? 265 00:20:34,484 --> 00:20:36,737 Nann. Speredek em boa e c'hellfec'h. 266 00:20:38,363 --> 00:20:39,865 Nann, digarezit ac'hanon. 267 00:20:48,207 --> 00:20:50,501 Sellit, mont a rit da enrolladennoù resis eus-- 268 00:20:50,584 --> 00:20:52,669 - Troia. Troy. - Ya? 269 00:20:52,753 --> 00:20:55,589 An holl dalvoudegezh hag an tres eus ar raktres 270 00:20:55,672 --> 00:20:57,257 eo dieubiñ ac'hanomp diouzh an amzer dremenet. 271 00:20:57,341 --> 00:20:59,510 Gwelloc'h eo lezel an dra-se da vont. 272 00:20:59,593 --> 00:21:01,553 Ya, petra bennak ma lavarez, Victor. 273 00:21:03,138 --> 00:21:05,766 Ha pa vije bet ur bladenn, ha memes ma chomfe bev, 274 00:21:05,849 --> 00:21:07,893 ar senedour en deus lavaret ar seurt enklask-se 275 00:21:07,976 --> 00:21:10,270 - a zo difennet gant ar C'hemennadenn. - Setu perak e kontan war... 276 00:21:10,354 --> 00:21:12,356 - Ne c'hellit ket hepken-- - ...ho diskred, Doktor. 277 00:21:14,525 --> 00:21:17,569 Diskouezet em eus ma talvoudegezh evit ar raktres, n'em eus ket ? 278 00:21:17,653 --> 00:21:19,238 Ya, hoc'h eus. Hep mar ebet. 279 00:21:19,321 --> 00:21:21,990 Mat eo, ne c'houlennan nemet ar respont d'ur goulenn vihan. 280 00:21:31,583 --> 00:21:32,584 Mar plij. 281 00:21:46,348 --> 00:21:48,392 Ret e vo din klask kavout un digarez 282 00:21:50,269 --> 00:21:51,603 evit sellet ouzh an dra-se. 283 00:21:57,192 --> 00:21:58,277 Ma ran... 284 00:22:00,737 --> 00:22:02,948 Kaout a rin anezhañ evidoc'h ar wech a zeu dihuniñ a rez. 285 00:22:04,825 --> 00:22:06,118 Prometiñ a ran. 286 00:22:36,356 --> 00:22:37,357 Emaon o welet ac'hanoc'h. 287 00:22:51,997 --> 00:22:53,749 N'eo ket ma welin ac'hanout da gentañ. 288 00:25:42,251 --> 00:25:43,710 Deus 'ta! Deomp ! 289 00:25:56,974 --> 00:25:59,434 - Ha prientet eo ar silindroù ? - Prientet ha karget. 290 00:25:59,518 --> 00:26:02,604 Kaout pep raider a c'hellit kavout ha kas anezho d'ar mengleuzioù bremañ. 291 00:26:02,688 --> 00:26:03,689 Ya, itron. 292 00:26:03,772 --> 00:26:05,190 - Emerson. - Itron ? 293 00:26:05,274 --> 00:26:07,359 Gwiriit e vo gwelet gant an dud oc'h ober kement-se. 294 00:26:15,534 --> 00:26:16,785 Fouet. 295 00:26:24,960 --> 00:26:26,253 Azezit. 296 00:26:26,336 --> 00:26:28,714 Jo, anavezout a rez ac'hanon. N'on ket ur gwallzarvoud. 297 00:26:28,797 --> 00:26:30,591 C'hoant am eus da welet ma mab hepken. 298 00:26:31,091 --> 00:26:33,177 - Setu tout. - Kas ur goulenn. 299 00:26:33,969 --> 00:26:37,973 Ret eo din lâret kenavo d'am mab. 300 00:26:39,600 --> 00:26:41,351 Chad, bugale hoc'h eus. 301 00:26:43,562 --> 00:26:44,605 Mar plij. 302 00:26:47,065 --> 00:26:48,066 Goulenn a rin. 303 00:27:02,956 --> 00:27:05,501 Gouzout a rez, klasket em eus... Klasket em eus lakaat Camille da welet, met-- 304 00:27:05,584 --> 00:27:07,461 Ya, ya, penn kalet eo. 305 00:27:08,212 --> 00:27:10,506 Ya. Gallout a rit lavaret kement-se adarre. 306 00:27:19,056 --> 00:27:20,974 Graet hon eus pep tra a c'hellomp, Sims. 307 00:27:21,808 --> 00:27:24,770 Ret eo deomp kaout fiziañs e c'hellont kas an traoù da benn. 308 00:27:25,771 --> 00:27:27,022 Ha ma c'hwitont ? 309 00:27:33,111 --> 00:27:34,196 Gortoz. 310 00:27:34,279 --> 00:27:37,908 Gortozit, paouez a c'hellit, amañ emaon. Gallout a rit paouez gant ar c'hontadennoù en-dro. 311 00:27:37,991 --> 00:27:41,245 Emañ ma raiders o vont da lañsañ un enep-argad. Mat eo? 312 00:27:43,622 --> 00:27:44,831 Ober a ran gantañ ! 313 00:27:44,915 --> 00:27:47,209 Ledredenn dreistordinal zo bet roet deoc'h, 314 00:27:47,292 --> 00:27:49,586 met serret eo prenestr an digarez. 315 00:27:49,670 --> 00:27:51,213 Nann, nann, emaomp... 316 00:27:51,296 --> 00:27:53,757 Gaziñ a reomp ar mengleuzioù, mat eo ? 317 00:27:53,841 --> 00:27:56,426 Marv e vo an emsaverien a-benn nebeut munutennoù. Gallout a rit sellet. 318 00:27:56,510 --> 00:27:58,303 Gallout a rit sellet war ho skrammoù. 319 00:28:00,389 --> 00:28:01,557 N'eus nemet... 320 00:28:01,640 --> 00:28:04,434 Lakaomp da glask da nebeutañ ! Mat eo? 321 00:28:04,518 --> 00:28:06,061 Lakait ac'hanomp da glask hepken ! 322 00:28:22,369 --> 00:28:23,662 Pemp munutenn ho peus. 323 00:28:27,249 --> 00:28:28,542 N'eo ket amzer a-walc'h. 324 00:28:31,795 --> 00:28:32,880 N'eo ket amzer a-walc'h. 325 00:28:34,006 --> 00:28:36,216 - N'eo ket a-walc'h-- - Pemp munutenn ho peus. 326 00:28:51,356 --> 00:28:54,026 Pompoù kentañ hag eilrenk, armet ha prennet. 327 00:28:54,109 --> 00:28:56,528 - Valvoù ? - Digor eo ar valv pennañ hag ar valv strollad. 328 00:28:56,612 --> 00:28:57,738 Prest eo ar valv silo. 329 00:28:57,821 --> 00:29:00,073 Kregiñ gant an heuliad gwaskañ. 330 00:29:02,034 --> 00:29:03,202 N'eo ket amzer a-walc'h. 331 00:29:05,245 --> 00:29:07,080 Deomp ! Dilec'hiañ, dilec'hiañ ! 332 00:29:07,164 --> 00:29:08,707 Ro din an dra-se ! Ro din an dra-se ! 333 00:29:14,463 --> 00:29:15,631 Diwallit ! 334 00:29:20,761 --> 00:29:22,221 - Shirl, mat out ? - Ya! 335 00:29:22,304 --> 00:29:24,723 Gwelet a ran al leur betoñs ! Ezhomm am eus eus ur varrenn. 336 00:29:31,813 --> 00:29:33,232 Dilec'hiañ, dilec'hiañ, dilec'hiañ ! 337 00:29:34,024 --> 00:29:35,275 Raiders! 338 00:29:35,359 --> 00:29:37,236 - Fouet ! Teddy! - Ha? 339 00:29:37,319 --> 00:29:38,570 Gorrekaat an argaderien-se. 340 00:29:38,654 --> 00:29:40,531 Nash, Hoover, ganin emaout. 341 00:29:49,581 --> 00:29:51,625 O Doue. Deus 'ta. 342 00:29:54,169 --> 00:29:55,170 Fouet. 343 00:30:06,223 --> 00:30:08,433 Lakait an tankoù da gouezhañ ! Lakait an tankoù da gouezhañ ! 344 00:30:20,153 --> 00:30:21,238 Diskenn ac'hanon! 345 00:30:22,865 --> 00:30:23,907 Diskenn ac'hanon! 346 00:30:25,117 --> 00:30:26,159 Arabat fiñval ! 347 00:30:26,243 --> 00:30:28,996 Kavet hoc'h eus an dra-mañ. Derc'hel al linenn da vont en-dro ! 348 00:30:37,462 --> 00:30:38,714 Shirl, flamm. 349 00:30:41,967 --> 00:30:43,093 Gwelet a ran. 350 00:30:44,553 --> 00:30:45,554 Amañ. 351 00:30:46,597 --> 00:30:48,640 Tost emañ an argaderien en o lec'h. 352 00:30:48,724 --> 00:30:50,142 Mat eo, alm int... 353 00:30:50,225 --> 00:30:55,022 N'eus nemet... Arabat ober, mat eo ? Arabat ober. Mar plij, arabat ! 354 00:30:57,566 --> 00:30:58,942 Lavarout un dra bennak ! 355 00:30:59,943 --> 00:31:01,153 Lavar un dra bennak ! 356 00:31:06,033 --> 00:31:07,492 Daou vunutenn 15. 357 00:31:15,459 --> 00:31:16,752 Tad! 358 00:31:17,920 --> 00:31:19,421 Antonio! 359 00:31:36,230 --> 00:31:37,231 Deuit, deuit ! 360 00:31:42,569 --> 00:31:44,696 - Deus 'ta. Deus 'ta! - Knox ? 361 00:31:47,115 --> 00:31:49,493 Shirl, sav amañ. Ezhomm am eus ac'hanout. 362 00:31:49,576 --> 00:31:51,787 Mat eo, alm... Tost o deus ar gaz e plas. 363 00:31:51,870 --> 00:31:54,831 Mat eo ? Marv e vo an emsaverien. Diouzhtu. 364 00:31:54,915 --> 00:31:56,583 N'eus nemet... Daou vunutenn hon eus ezhomm. 365 00:31:56,667 --> 00:31:58,335 Daou vunutenn hon eus ezhomm. 366 00:31:58,418 --> 00:32:00,045 Daou vunutenn, mar plij ! 367 00:32:02,756 --> 00:32:03,966 Camille, 368 00:32:05,217 --> 00:32:08,929 ho c'hwitadenn en deus lakaet ur Gwarez da vezañ ret. 369 00:32:12,724 --> 00:32:13,767 Fuck! 370 00:32:30,033 --> 00:32:31,034 Salud, Antoni. 371 00:32:31,660 --> 00:32:33,328 Ne fell ket dezhi ober droug deoc'h. 372 00:32:34,371 --> 00:32:35,455 Mat eo? 373 00:32:42,421 --> 00:32:43,922 Pelec'h emañ Mamm ? 374 00:32:46,133 --> 00:32:47,885 Mamm a zo el labour. 375 00:33:27,925 --> 00:33:30,093 Aotrou, gwelet hoc'h eus an dra-se ? 376 00:33:30,177 --> 00:33:32,429 - Riklañ a reas. - Nann, sell. 377 00:33:43,899 --> 00:33:44,900 Oksigen. 378 00:33:46,735 --> 00:33:48,695 N'eo nemet oksigen. Gwask leun ! 379 00:33:53,367 --> 00:33:54,368 Deus 'ta. 380 00:34:02,251 --> 00:34:03,669 Emerson, sur eo ? 381 00:34:06,421 --> 00:34:09,507 Lavar adarre. Lavar adarre. Emerson, sur eo ? 382 00:34:10,842 --> 00:34:12,553 Deus 'ta. Deus 'ta. 383 00:34:22,728 --> 00:34:24,022 Gwask leun war ar valv silo. 384 00:34:25,315 --> 00:34:26,859 Krouiñ ar gwareziñ. 385 00:34:28,025 --> 00:34:29,194 War ma c'hont. 386 00:34:29,277 --> 00:34:32,906 - En tri, daou, unan. - Mar plij, gortoz hepken. Gortozit hepken. Gortoz. 387 00:34:33,866 --> 00:34:35,242 Na rit ket mar plij. 388 00:34:55,137 --> 00:34:56,179 Petra zo c'hoarvezet ? 389 00:34:56,263 --> 00:34:58,390 Aotrou, n'eo ket o tigreskiñ ar gwask. 390 00:34:59,266 --> 00:35:01,810 - Gwiriit en-dro. - Gwask digresket e-pad un eilenn, 391 00:35:01,894 --> 00:35:03,687 ha goude-se e tistroas diouzhtu d'ar gwask leun. 392 00:35:04,855 --> 00:35:06,315 C'hwitet eo bet ar gwarez, aotrou. 393 00:35:18,327 --> 00:35:19,411 Diogel eo. 394 00:35:27,711 --> 00:35:28,754 Eilañ. 395 00:35:36,845 --> 00:35:37,846 Fouet. 396 00:35:55,489 --> 00:35:56,823 Fouet. 397 00:35:58,450 --> 00:36:00,994 Aotrou, ret eo deomp digreskiñ ar gwask. 398 00:36:03,038 --> 00:36:04,039 Aotrou! 399 00:36:09,837 --> 00:36:11,046 Digreskiñ ar gwask. 400 00:36:18,762 --> 00:36:20,472 Pelec'h eo c'hwitet ar Gwarez ? 401 00:36:21,306 --> 00:36:23,141 Oberiant e oa ar valv silo. 402 00:36:24,142 --> 00:36:25,227 En ul lec'h bennak goude-se. 403 00:36:31,692 --> 00:36:32,901 Tapet o deus ar pib. 404 00:36:36,989 --> 00:36:38,156 Tapet o deus ar pib. 405 00:36:51,336 --> 00:36:57,759 C'hoant am eus kaout un drone armet en aer dreist Silo 18. 406 00:36:59,553 --> 00:37:01,180 Neb a glask mont kuit, 407 00:37:02,931 --> 00:37:04,016 lazhañ anezho. 408 00:37:12,357 --> 00:37:13,525 Ezhomm am eus eus ar gambr. 409 00:37:16,528 --> 00:37:17,613 Naetaat ar sal. 410 00:37:19,198 --> 00:37:20,199 Bremañ! 411 00:37:34,838 --> 00:37:36,840 Un touell ampart e oa. 412 00:37:40,969 --> 00:37:42,804 Ne oan ket sur e c'hellfec'h bezañ touellet. 413 00:37:46,600 --> 00:37:48,519 Stabil e oa ho biometriezh. 414 00:37:49,770 --> 00:37:52,147 N'eus bet roud ebet eus ho trubarderezh. 415 00:37:52,940 --> 00:37:55,275 Mat eo, dibabet hoc'h eus ac'hanon peogwir e c'hellfen lavaret gaou, nann ? 416 00:37:58,737 --> 00:38:00,364 Perak e lavarfes gaou din? 417 00:38:08,163 --> 00:38:10,123 N'em eus ket gallet respont d'ur goulenn. 418 00:38:10,207 --> 00:38:11,750 Peseurt goulenn ? 419 00:38:12,459 --> 00:38:13,794 Perak ? 420 00:38:14,795 --> 00:38:16,964 Perak ec'h eus ar galloud d'hon lazhañ? 421 00:38:20,092 --> 00:38:21,343 Goulennet gant piv ? 422 00:38:29,226 --> 00:38:30,435 Juliette Nichols. 423 00:38:39,069 --> 00:38:42,906 Ar spesad denel a oa en ur c'helc'hiad dibenn a emzistruj. 424 00:38:47,911 --> 00:38:52,457 Ar silo a oa an esperañs gwellañ diwezhañ evit gwarantiñ chom bev ar spesad. 425 00:38:52,541 --> 00:38:58,130 Penaos e vez gwarantet ar surentez dre lazhañ miliadoù a dud war un dro ? 426 00:39:00,174 --> 00:39:04,595 Goulenn digant gwirioù ar grouerien... 427 00:39:07,389 --> 00:39:09,474 - zo ur gwalldaol-- - Ur gwalldaol ? 428 00:39:10,684 --> 00:39:13,687 Fellout a ra d'an dud bezañ dieub, setu e lazhit anezho. Ur gwalldaol ? 429 00:40:19,378 --> 00:40:21,213 Den ne ya e-barzh, den ne ya er-maez. Sklaer? 430 00:40:21,296 --> 00:40:22,840 - Ya, itron. - Fiñval. Hey, fiñv, fiñv. 431 00:40:22,923 --> 00:40:24,591 - Salud. - Hey, den. Hey, distro. 432 00:40:24,675 --> 00:40:26,134 Ne c'heller ket tostaat ouzh ar brizonidi. 433 00:40:26,218 --> 00:40:27,386 N'int ket prizonidi ken. 434 00:40:27,469 --> 00:40:29,680 - Petra zo c'hoarvezet? - Kavet hon eus ar gorzenn ha serret hon eus anezhi. 435 00:40:29,763 --> 00:40:31,557 - Hey, deuit. - Kaset e oa bet argaderien da harpañ ac'hanoc'h. 436 00:40:31,640 --> 00:40:33,475 Urzh o deus bet da cheñch tu. 437 00:40:33,559 --> 00:40:35,769 Urzh piv ? Den ebet n'en deus an aotrouniezh-se. 438 00:40:35,853 --> 00:40:37,271 Ma urzh e oa. 439 00:40:50,075 --> 00:40:52,244 Mat eo. Den ebet ne ya er-maez da walc'hiñ. Skarzhet oc'h holl. 440 00:40:55,622 --> 00:40:56,790 Mamm. 441 00:40:56,874 --> 00:40:57,875 Antoni. 442 00:40:58,709 --> 00:40:59,710 Salud. 443 00:41:00,210 --> 00:41:01,378 Salud. Mat oc'h ? 444 00:41:02,963 --> 00:41:03,964 Ya? 445 00:41:06,800 --> 00:41:07,801 Mat oc'h. 446 00:41:08,719 --> 00:41:09,720 Mat oc'h ? 447 00:41:11,388 --> 00:41:13,223 Sur eo ar pourvezadur dour. 448 00:41:14,516 --> 00:41:15,559 Graet hon eus. 449 00:41:17,436 --> 00:41:18,729 Gouzout a rez petra eo an deiz-se ? 450 00:41:20,439 --> 00:41:21,648 Devezh ar frankiz. 451 00:41:26,153 --> 00:41:28,530 Ar gwir Devezh ar Frankiz kentañ hon eus bet biskoazh. 452 00:41:29,031 --> 00:41:31,742 Ha ne c'hellan ket chom hep soñjal marv e vefemp holl bremañ 453 00:41:32,701 --> 00:41:34,077 ma ne vije ket evit se... 454 00:41:35,621 --> 00:41:37,039 ar mab-se. 455 00:41:57,184 --> 00:41:58,310 Ya? 456 00:42:00,187 --> 00:42:01,355 Petra ho peus ezhomm, aotrou ? 457 00:42:01,438 --> 00:42:04,149 Lakait anezho da zihuniñ Troy evidon, mar plij. 458 00:42:04,233 --> 00:42:05,317 Ya, aotrou. 459 00:42:06,235 --> 00:42:07,319 Trugarez, Chloe. 460 00:44:45,978 --> 00:44:47,354 Hey, Jules eo. 461 00:44:48,689 --> 00:44:49,773 Unan bennak eno ? 462 00:44:53,235 --> 00:44:54,528 Jules? 463 00:44:55,737 --> 00:44:57,781 Brav eo klevet ho mouezh. 464 00:44:58,407 --> 00:44:59,575 Demat, Lukas. 465 00:45:00,409 --> 00:45:02,327 Ken plijus eo klevet ho hini ivez. 466 00:45:02,911 --> 00:45:04,830 Penaos emaoc'h ? Mat oc'h ? 467 00:45:07,332 --> 00:45:08,959 O dresañ emaon. Petra... 468 00:45:09,543 --> 00:45:12,379 Sellit, ar pezh a gont eo hoc'h eus diweredekaet ar gwarez. 469 00:45:12,963 --> 00:45:16,633 Mat eo, n'em eus ket graet. Knox ha Shirley e oa ha Walker ha... 470 00:45:16,717 --> 00:45:20,429 Ya, pep hini en deus sikouret. Camille zoken. Neuze, ya, mat omp. 471 00:45:20,512 --> 00:45:21,513 soñjal a ran. 472 00:45:21,597 --> 00:45:23,098 Evit bremañ, da nebeutañ. 473 00:45:24,016 --> 00:45:25,934 Ya, ha keit ha ma ne'z it ket er-maez. 474 00:45:26,018 --> 00:45:29,438 Hag an dra-se en deus fuzuilhet ac'hanon ne zeu ket en-dro. Neuze... 475 00:45:30,480 --> 00:45:33,442 Degas a rin ac'hanoc'h holl en-dro amañ, Prometiñ a ran deoc'h. 476 00:45:35,485 --> 00:45:36,820 Gouzout a ran. 477 00:45:36,904 --> 00:45:38,488 Met an deiz-se... 478 00:45:38,572 --> 00:45:40,282 - ...n'eo ket an deiz-mañ. - ...n'eo ket an deiz-mañ. 479 00:45:40,866 --> 00:45:41,950 Kavet em eus anezhañ. 480 00:45:45,871 --> 00:45:47,122 Jules, manket 'm eus ac'hanout. 481 00:46:00,302 --> 00:46:02,262 Ha kavet em eus kement a draoù diwar-benn an hollved | 482 00:46:02,346 --> 00:46:04,097 a blijfe din ho skuizhañ gantañ, setu... 483 00:46:05,390 --> 00:46:08,352 N'em eus ket c'hoant da vezañ skuizh gant se. 484 00:46:12,898 --> 00:46:14,149 Neuze, me... 485 00:46:15,150 --> 00:46:16,902 Ret eo din ober un dra bennak da gentañ, mat eo ? 486 00:46:17,694 --> 00:46:21,740 N'hallan ket paouez da soñjal en nor-se kavet hoc'h eus e-barzh ar Goullonder. 487 00:46:23,909 --> 00:46:25,077 Ret eo din mont eno. 488 00:46:26,286 --> 00:46:27,788 Ret eo din gouzout da belec'h e kas. 489 00:46:39,716 --> 00:46:41,426 Salud. C'hwi ganeomp ? 490 00:46:42,427 --> 00:46:44,221 Salud deoc'h. Salud. 491 00:46:44,888 --> 00:46:47,766 Ya. Aze emañ. Gwelet a ran ac'hanout eno. 492 00:46:50,811 --> 00:46:52,688 Aes, aes, aes. 493 00:46:53,355 --> 00:46:56,817 Phil eo ma anv. Me eo ho saluder. Gouzout a rez piv out ? 494 00:46:56,900 --> 00:46:58,443 - Soñj ho peus eus hoc'h anv? - Troia. 495 00:46:58,527 --> 00:47:01,446 Troy. Brav-tre, Troy. Ha petra a rit? 496 00:47:02,197 --> 00:47:03,699 Un arbennigour on. 497 00:47:03,782 --> 00:47:05,075 Peurvat. 498 00:47:05,158 --> 00:47:08,787 35 bloaz zo abaoe ho kefridi diwezhañ. 499 00:47:08,871 --> 00:47:11,582 Met selaouit, ret e oa deomp ho renkañ buan. 500 00:47:11,665 --> 00:47:13,584 Izel-tre eo ho temperadur diazez c'hoazh. 501 00:47:13,667 --> 00:47:15,669 Mont a raimp reiñ ur stlakadenn termek, mat eo ? 502 00:47:15,752 --> 00:47:17,004 - Fuck. - Gouzout a ran. Gouzout a ran. 503 00:47:17,087 --> 00:47:18,672 Ha gallout a rez gourvez evidon ? Kavet em eus ac'hanout. 504 00:47:18,755 --> 00:47:20,716 Distreiñ hepken. A-hed an hent en-dro. 505 00:47:20,799 --> 00:47:23,552 C'hoant hoc'h eus un dra bennak da zebriñ ? Setu aze. 506 00:47:31,810 --> 00:47:32,811 Pelec'h emañ Victor ? 507 00:47:33,812 --> 00:47:36,857 Kavet hoc'h eus ac'hanon. Marteze emañ o stourm ouzh un degouezh bennak. 508 00:47:37,482 --> 00:47:38,775 Peseurt stad ? 509 00:47:40,110 --> 00:47:41,904 Ya, krediñ a rafec'h e lavarfent deomp, ne rafec'h ket ? 510 00:47:42,404 --> 00:47:45,032 Da lavaret eo, ni eo an dremmoù kentañ a welit. 511 00:47:45,115 --> 00:47:47,910 N'eus abeg ebet na c'hellfemp ket reiñ deoc'h ur brezegenn vihan buan. 512 00:47:47,993 --> 00:47:49,494 Salud. Pa'z it war-zu an nec'h, 513 00:47:49,578 --> 00:47:53,999 marteze e lavarin da unan bennak kement-se, gouzout a rez, n'omp ket marmouzed krio hepken. 514 00:47:54,791 --> 00:47:59,505 Merañ a reomp an difrouezh, ober a reomp war-dro an enkadennoù mezegiezh. 515 00:47:59,588 --> 00:48:01,298 Micherourien barrek omp. 516 00:48:01,381 --> 00:48:06,386 Gouzout a ran e labourit gant ur bern troioù-labour. Met fiziit ennon, hor c'heflusker, J-7, ar gwellañ. 517 00:48:06,470 --> 00:48:09,431 Tud brav, kimiezh brav, kalz a boan. 518 00:48:09,515 --> 00:48:12,434 Paotr Shift a c'hell bezañ un tamm drouk met klask a ra derc'hel ac'hanomp war ar poent hepken, 519 00:48:12,518 --> 00:48:14,728 o vezañ sur emaomp an holl o reiñ 110% d'ar Silo. 520 00:48:14,811 --> 00:48:16,647 Ha festoù-noz souezhus hon eus. Ret eo deoc'h dont. 521 00:48:16,730 --> 00:48:18,774 Mont a rae an dud da vezañ sot o kejañ gant ar paotr diskoulmet eo bet Silo 17-- 522 00:48:18,857 --> 00:48:22,778 Troy. Joel, penn ar skipailh J-7. Kerzhout a rin ganeoc'h ar peurrest eus an hent. 523 00:48:23,362 --> 00:48:24,363 Trugarez, Phil. 524 00:48:27,115 --> 00:48:28,909 Deuet omp da labourat pemp miz zo. 525 00:48:29,743 --> 00:48:32,579 War-dro tri miz zo, Silo 18 distabilaet. 526 00:48:33,080 --> 00:48:36,208 War-lerc'h o sheriff e oa, Juliette Nichols, a oa bet kaset da walc'hiñ. 527 00:48:36,291 --> 00:48:41,129 En un doare bennak, he deus tapet ar vandenn vat, aet eo dreist ar menez betek Silo 17 ha distro. 528 00:48:44,258 --> 00:48:46,301 Diaoul, Victor a oa o prientiñ ur gwarez 529 00:48:46,385 --> 00:48:48,595 pa oa deuet o penn IT e-barzh gant an emsaverien. 530 00:48:49,471 --> 00:48:51,974 Prenet em eus anezho an amzer ret e oa dezho serriñ ar gorzenn. 531 00:48:54,977 --> 00:48:55,978 Pelec'h emañ Victor ? 532 00:48:56,687 --> 00:48:58,397 Setu... Emaint o klask e gavout. 533 00:48:59,231 --> 00:49:02,943 Ur surentez aer hon eus, armet penn-da-benn hag emaomp o prientiñ 534 00:49:03,026 --> 00:49:05,737 e-keñver ma tivizit ur gwarez diavaez a zo merket. 535 00:49:05,821 --> 00:49:08,657 - Gwareziñ diavaez ? - Ya, ar pezh hoc'h eus graet e 17. 536 00:49:08,740 --> 00:49:09,741 Evel-se e vez graet anezhañ. 537 00:49:11,159 --> 00:49:12,995 Juliette Nichols-mañ ne seblant ket sot. 538 00:49:13,078 --> 00:49:16,373 Ma welas ar pezh a oa c'hoarvezet gant 17, eo moarvat ne lezo ket he zud da vont er-maez. 539 00:49:17,374 --> 00:49:18,375 Ya. 540 00:49:20,544 --> 00:49:21,545 Obererezhioù. 541 00:49:22,212 --> 00:49:23,213 Ya. 542 00:49:24,506 --> 00:49:25,507 Mat eo. 543 00:49:26,008 --> 00:49:28,719 Troy, Victor en deus goulennet diganeoc'h en e gambr. 544 00:49:29,803 --> 00:49:31,638 Lakait ac'hanon da c'houzout ma cheñch tra pe dra. 545 00:49:32,222 --> 00:49:33,265 Graet e vo. 546 00:49:37,019 --> 00:49:38,937 Gallout a ra dougen kement a dud, nann ? 547 00:49:39,021 --> 00:49:40,397 Gwelet a raimp, nann ? 548 00:49:51,283 --> 00:49:52,576 Goulenn a reas Victor gwelet ac'hanon. 549 00:49:53,327 --> 00:49:55,204 - Goulennet em eus gwelet ac'hanoc'h. - Herri. 550 00:49:56,121 --> 00:49:57,456 Ho troiad eo ? 551 00:49:57,539 --> 00:50:00,042 Nann, heuliet buan e oan, eveldoc'h. 552 00:50:00,125 --> 00:50:02,044 Evit petra o deus ezhomm eus ar surentez diabarzh ? 553 00:50:16,058 --> 00:50:17,059 Fouet. 554 00:50:17,935 --> 00:50:18,936 Ya. 555 00:50:22,064 --> 00:50:24,775 - Ne fell ket deomp e teufe an dra-se er-maez. - Nann, n'eo ket sur. 556 00:50:29,696 --> 00:50:30,739 Mat oc'h ? 557 00:50:31,865 --> 00:50:34,159 Ya. Da lavaret eo, ya. 558 00:50:34,243 --> 00:50:35,994 N'ouzon ket petra lavaret. 559 00:50:37,538 --> 00:50:39,164 En em lazhañ a ra ar grouer. 560 00:50:40,791 --> 00:50:42,292 Ur gudenn vras ​​eo. 561 00:50:42,876 --> 00:50:44,169 Ha lezet en deus un notenn ? 562 00:50:44,253 --> 00:50:45,254 N'em eus ket kavet unan. 563 00:50:46,004 --> 00:50:50,759 Met an dra ziwezhañ a c'hourc'hemennas a-raok ma... e oa e vefec'h dihunet. 564 00:50:51,760 --> 00:50:56,348 Neuze, soñjet em eus e c'hellfec'h kaout un tamm soñj e-barzh ar pezh a oa o poaniañ anezhañ. 565 00:51:00,185 --> 00:51:03,355 Meur a wech hoc'h eus labouret asambles. 566 00:51:03,438 --> 00:51:07,192 War a seblant e felle dezhañ bezañ war ar c'houlzad pa oac'h. 567 00:51:12,406 --> 00:51:13,949 N'em eus meno ebet. 568 00:51:14,783 --> 00:51:16,660 A-wechoù em eus bet ar santimant e oa... 569 00:51:18,453 --> 00:51:22,040 anaout a rae ac'hanon a-raok, met evidon ne c'helle ket lâret. 570 00:51:22,124 --> 00:51:23,208 Nann. 571 00:51:35,053 --> 00:51:36,263 Un den mat e oa. 572 00:51:37,139 --> 00:51:39,308 Plijout a rae din. N'em eus nemet... 573 00:51:39,975 --> 00:51:42,686 N'ouzon ket hag-eñ em eus anavezet anezhañ e gwirionez. 574 00:52:08,003 --> 00:52:09,004 Mat eo. 575 00:52:09,546 --> 00:52:10,589 Mat eo deoc'h ? 576 00:52:12,716 --> 00:52:13,926 Soñjal a raen ne blije ket deoc'h an dour. 577 00:52:14,009 --> 00:52:15,260 Ya, n'ouzon ket. 578 00:52:15,969 --> 00:52:17,679 Hag abaoe 17 vloaz, e kasan anezhañ. 579 00:52:19,014 --> 00:52:20,307 Mat eo, neuze, 580 00:52:20,891 --> 00:52:23,936 Lukas a lavaras e oa aet a-gleiz eus an touller, setu... 581 00:52:26,188 --> 00:52:27,189 - Ya ? - Mat eo. 582 00:52:42,996 --> 00:52:45,290 Mat eo, deomp. 583 00:52:54,925 --> 00:52:57,302 Joel, ezhomm am eus da selaou ar c'hoari eus ar gaozeadenn 584 00:52:57,386 --> 00:52:58,762 etre Victor ha Camille Sims. 585 00:52:58,846 --> 00:53:00,764 - Ya, aotrou. - Ha piv a zo war e dro en ijinouriezh ? 586 00:53:01,348 --> 00:53:02,558 Gouzout a rin. 587 00:53:02,641 --> 00:53:03,809 Lakaat anezho da chom a-sav. 588 00:53:03,892 --> 00:53:05,602 Kavout a raimp un doare evit gwareziñ ar Silo 18. 589 00:53:05,686 --> 00:53:06,687 Aotrou. 590 00:53:09,147 --> 00:53:10,148 Troy. 591 00:53:11,191 --> 00:53:13,861 Obererezh a zo e-kichen 18's Forward Vault. 592 00:53:13,944 --> 00:53:14,945 Evit gwir? 593 00:53:16,029 --> 00:53:17,489 - Lakait anezhañ. - Kompren a rez. 594 00:53:32,171 --> 00:53:34,840 Neuze, petra bremañ ? 595 00:53:37,176 --> 00:53:40,596 Lukas a lavaras e oa bet touchet gantañ hepken. 596 00:53:48,562 --> 00:53:49,813 Juliette Nichols. 597 00:53:49,897 --> 00:53:52,649 Na glaskit ket enklask ebet all. 598 00:53:53,358 --> 00:53:54,359 Perak ? 599 00:53:54,860 --> 00:53:56,486 Petra hoc'h eus aon e kavfemp ? 600 00:53:57,196 --> 00:53:58,947 Distreiñ a-us d'ar barrenn toullañ... 601 00:53:59,031 --> 00:54:01,825 ha na glaskit ket enklask pelloc'h. 602 00:54:02,784 --> 00:54:04,661 Petra c'hoarvezo ma ne reomp ket ? 603 00:54:05,204 --> 00:54:08,040 Pep tra bev en ho silo a varvo. 604 00:54:08,123 --> 00:54:11,335 Klasket hoc'h eus dija ha c'hwitet hoc'h eus. Ha gouzout a reomp e kendalc'hoc'h da glask. 605 00:54:11,418 --> 00:54:12,419 Evel-se 606 00:54:13,128 --> 00:54:14,630 petra hon eus da goll ? 607 00:54:27,309 --> 00:54:31,396 Keit ha ma rit klask ebet mont e darempred gant ur silo all, 608 00:54:32,147 --> 00:54:33,982 ne vo gwarez ebet. 609 00:54:34,900 --> 00:54:36,360 Kinnig a rit un emglev deomp ? 610 00:54:40,489 --> 00:54:41,782 Un emglev. 611 00:54:42,407 --> 00:54:43,867 Un emglev ? 612 00:54:47,496 --> 00:54:48,497 Reizh eo. 613 00:54:51,625 --> 00:54:52,626 Degemer a reomp. 614 00:54:59,716 --> 00:55:01,635 Mat eo. Deomp. 615 00:55:49,391 --> 00:55:51,643 Gortozit, gallout a reomp... Petra an diaoul e oa ? Ha paouez a ri ? 616 00:55:51,727 --> 00:55:52,728 Salud! 617 00:55:53,228 --> 00:55:54,354 Salud. 618 00:55:56,356 --> 00:55:57,941 Petra an diaoul zo c'hoarvezet ? 619 00:55:58,025 --> 00:55:59,776 Ne gredit ket e gwirionez e paouezint, ha c'hwi ? 620 00:55:59,860 --> 00:56:01,153 Nann. N'eo ket sur. 621 00:56:03,572 --> 00:56:04,573 Mat eo, neuze, 622 00:56:05,449 --> 00:56:07,201 gouzout a reomp ne c'hellont ket hor gwareziñ. 623 00:56:07,284 --> 00:56:09,369 Ya, met ober a raint un dra bennak. 624 00:56:09,453 --> 00:56:11,788 Mar tagont eus an nec'h, gwelet a raimp anezho o tont. 625 00:56:11,872 --> 00:56:13,373 Gallout a raent toullañ dindan an douar. 626 00:56:13,999 --> 00:56:16,585 Toullañ un toull dre ar voger diavaez eus ar Silo, degas ar venveg. 627 00:56:16,668 --> 00:56:18,253 Ne ouifemp ket betek ma oant tost amañ. 628 00:56:18,337 --> 00:56:22,883 Marteze e vo aesoc'h eget se. An nor-se, gallout a raent kaout poezon dre eno. 629 00:56:22,966 --> 00:56:24,051 Gallout a reomp soudañ anezhañ. 630 00:56:24,134 --> 00:56:26,428 Pe lakaat a reomp ur bagad tud gant fuzuilhoù o sellet outañ. 631 00:56:26,512 --> 00:56:30,349 Nann. Met an holl siloù all, en em gavout a reont dirak ar memes gwallzarvoud. 632 00:56:30,432 --> 00:56:31,767 - Ha petra ? C'hoant hoc'h eus da eveshaat anezho ? - Nann. 633 00:56:31,850 --> 00:56:33,227 Da lavaret eo, lavaret o deus deomp chom hep ober kement-se. 634 00:56:33,310 --> 00:56:35,062 N'eus ket tu d'ober kement-se koulskoude. 635 00:56:35,145 --> 00:56:37,898 Sellit, ret eo deomp lakaat hor soñj war hor surentez. 636 00:56:37,981 --> 00:56:38,982 Dehoù? 637 00:56:40,651 --> 00:56:42,319 Setu ar pezh a c'hortozont diganimp. 638 00:56:46,532 --> 00:56:50,953 Gortoz a reont diganimp prientiñ evit en em zifenn, nann ? 639 00:56:51,662 --> 00:56:56,458 Ar pezh a dalvez ne vint ket prest evit en em zifenn ouzomp. 640 00:56:58,710 --> 00:57:03,048 Neuze, ma teuomp betek enno da gentañ, gallout a reomp gwareziñ an holl. 641 00:57:08,095 --> 00:57:09,930 Ret eo deomp tennañ kuit ar Silo 1. 642 00:57:46,049 --> 00:57:47,050 Demat, Troy. 643 00:57:49,428 --> 00:57:52,514 Bremañ emaoc'h war evezh e En em dennet em eus diouzh ar c'houlzad. 644 00:57:54,016 --> 00:57:55,225 Da viken. 645 00:58:01,190 --> 00:58:03,066 N'eus ket ezhomm da c'houzout an holl abegoù. 646 00:58:05,777 --> 00:58:07,196 Lavarout a rin kement-se hepken 647 00:58:07,988 --> 00:58:11,241 pa oa bet klasket gwareziñ eus Silo 18 a c'hwitas, 648 00:58:13,160 --> 00:58:14,328 Gouzout a ran... 649 00:58:16,413 --> 00:58:17,581 muioc'h eget netra... 650 00:58:19,708 --> 00:58:21,084 Soulajet on bet. 651 00:58:27,716 --> 00:58:28,884 Ar wech diwezhañ hon eus komzet, 652 00:58:29,927 --> 00:58:31,678 goulennet hoc'h eus diganin diwar-benn ur vaouez. 653 00:58:33,514 --> 00:58:35,265 Hag ur bromesa am eus graet deoc'h. 654 00:58:38,101 --> 00:58:40,312 Helen Drew eo hec'h anv. 655 00:59:14,012 --> 00:59:15,389 Helen Drew.